NGAY XUAN BEN PALACE-THANH VONG LAU MIEN DIEN

Mandalay palace chiều xuân xinh đẹp

Thành vọng lâu cổ Miến Điện

Những ngày xuân bên hồ plais - vọng lâu thành cổ Miến Điện

                               MANDALAY

Bên ngôi chùa cổ Moulmein mơ màng nhìn hướng biển

Tôi biết em đang nghĩ về tôi, hỡi em cô gái Miến

Tiếng chuông chùa xuyên qua những cành lá cọ, như kêu:

“Hỡi người lính Anh hãy quay về Mandalay!”

Hãy quay về Mandalay

Nơi có những con tàu đậu bến

Anh có nghe từ Rangoon về Mandalay tiếng vọng?

Trên đường về Mandalay

Những con cá nhảy gọi bầy

Bình minh như tiếng sấm từ phía Trung Hoa rót vào Vịnh biển!

Em mặc váy màu vàng, em đội mũ màu xanh

Em như nữ hoàng của Theebaw, Supi-yaw-lat – tên em

Em thắp nén hương, rồi sau làn khói trắng

Em cầu nguyện, hôn đôi bàn chân thần tượng:

Em của tôi thờ phụng vị thần này

Thần tượng của em có tên là Bụt

Nhưng sau đó tôi ôm hôn em và em quên hết

Trên đường về Mandalay…

Mặt trời buông chầm chậm, trên đồng lúa sương mờ

Theo tiếng đàn banjo, em hát tôi nghe bài: “Kulla-lo-lo”

Tôi ôm lấy bờ vai nhỏ của em, áp má kề bên má

Chúng tôi nhìn trên sông có những con thuyền nhỏ.

Tựa như những con voi

Những con voi con làm việc suốt đêm ngày

Yên lặng dâng đầy, lời im theo nỗi sợ

Trên đường về Mandalay…

Nhưng ngày ấy giờ còn đâu – ngày ấy đã qua rồi

Không còn xe buýt từ Ngân hàng đi về Mandalay

Giờ ở London tôi mới hiểu lời người lính từ mười năm về trước:

“Ai nghe ra tiếng gọi của Phương Đông, không còn nghe gì khác”.

Không! Không còn nghe gì khác

Nhưng còn mùi tỏi nồng cay

Và ánh hoàng hôn, rừng cọ, tiếng chuông chùa

Trên đường về Mandalay…

Tôi mệt mỏi rảo bước trên con đường lát đá

Thấy lạnh thấu vào tận trong xương vì những cơn mưa nhỏ

Dù cả năm mươi cô gái theo tôi từ Chelsea đến Strand dưới chân cầu

Họ nói về tình yêu mà thực ra họ có hiểu gì đâu?

Họ nói về tình yêu

Mà có hiểu gì đâu?

Tôi từng có một người yêu ngọt ngào, yêu dấu nhất!

Trên đường về Mandalay…

Hãy trả tôi về phía đông Suez, nơi thiện và ác như nhau

Chẳng lỗi lầm, Mười điều răn của Chúa phai màu

Nơi có tiếng chuông chùa, nơi mà tôi muốn đến

Bên ngôi chùa cổ Moulmein mơ màng nhìn hướng biển

Trên đường về Mandalay

Nơi có những con tàu đậu bến

Giấu đi những u sầu ta về với Mandalay!

Trên đường về Mandalay

Những con cá nhảy gọi bầy

Bình minh như tiếng sấm từ phía Trung Hoa rót vào Vịnh biển!

                                Mandalay

By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea,

There's a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;

For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:

"Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!"

Come you back to Mandalay,

Where the old Flotilla lay:

Can't you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?

On the road to Mandalay,

Where the flyin'-fishes play,

An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!

'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,

An' 'er name was Supi-yaw-lat -- jes' the same as Theebaw's Queen,

An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,

An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol's foot:

Bloomin' idol made o'mud --

Wot they called the Great Gawd Budd --

Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!

On the road to Mandalay . . .

When the mist was on the rice-fields an' the sun was droppin' slow,

She'd git 'er little banjo an' she'd sing "Kulla-lo-lo!"

With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek

We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.

Elephints a-pilin' teak

In the sludgy, squdgy creek,

Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!

On the road to Mandalay . . .

But that's all shove be'ind me -- long ago an' fur away,

An' there ain't no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;

An' I'm learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:

"If you've 'eard the East a-callin', you won't never 'eed naught else."

No! you won't 'eed nothin' else

But them spicy garlic smells,

An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;

On the road to Mandalay . . .

I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,

An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;

Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,

An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?

Beefy face an' grubby 'and --

Law! wot do they understand?

I've a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!

On the road to Mandalay . . .

Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,

Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;

For the temple-bells are callin', an' it's there that I would be --

By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;

On the road to Mandalay,

Where the old Flotilla lay,

With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!

On the road to Mandalay,

Where the flyin'-fishes play,

An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!